Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wywodzić się
...się do znaczenia symbolicznego, do wymiaru artystycznego oraz do wartości kulturowych, które
wywodzą się
z tożsamości kulturowych lub je wyrażają.
‘Cultural content’ refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that
originate from
or express cultural identities.
„Treść kulturowa” odnosi się do znaczenia symbolicznego, do wymiaru artystycznego oraz do wartości kulturowych, które
wywodzą się
z tożsamości kulturowych lub je wyrażają.
‘Cultural content’ refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that
originate from
or express cultural identities.
Propagowane będą innowacyjne podejścia w celu rozwoju działalności gospodarczej
wywodzącej się
z usług związanych z ekosystemem.
Innovative approaches to develop economic activities
from
ecosystem services will be
promoted.
Propagowane będą innowacyjne podejścia w celu rozwoju działalności gospodarczej
wywodzącej się
z usług związanych z ekosystemem.
Innovative approaches to develop economic activities
from
ecosystem services will be
promoted.
...wyceny spójne z podejściem rynkowym często opierają się na wykorzystaniu mnożników rynkowych
wywodzących się
z zestawu porównywalnych danych.
B6 For example, valuation techniques consistent with the market approach often use market multiples
derived from
a set of comparables.
B6 Na przykład techniki wyceny spójne z podejściem rynkowym często opierają się na wykorzystaniu mnożników rynkowych
wywodzących się
z zestawu porównywalnych danych.
B6 For example, valuation techniques consistent with the market approach often use market multiples
derived from
a set of comparables.
Istnienie w obrębie trójstronnego zarządu trzech grup
wywodzących się
z rządów, grona pracodawców i pracowników oraz wyznaczenie koordynatora dla grup pracodawców i pracowników okazało się niezbędne.
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn
from
government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have...
Istnienie w obrębie trójstronnego zarządu trzech grup
wywodzących się
z rządów, grona pracodawców i pracowników oraz wyznaczenie koordynatora dla grup pracodawców i pracowników okazało się niezbędne.
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn
from
government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
wersję syntetyczną genu pat
wywodzącego się
z Streptomyces viridochromogenes pod kontrolą promotora 35S wywodzącego się z wirusa mozaikowego kalafiora i intronu IVS wywodzącego się z genu...
a synthetic version of the pat gene
derived from
Streptomyces viridochromogenes under the control of a 35S promoter from Cauliflower Mosaic Virus, an IVS intron from the maize alcholdehydrogenase...
wersję syntetyczną genu pat
wywodzącego się
z Streptomyces viridochromogenes pod kontrolą promotora 35S wywodzącego się z wirusa mozaikowego kalafiora i intronu IVS wywodzącego się z genu dehydrogenezy alkoholowej kukurydzy oraz terminatora sekwencyjnego syntezy Agrobacterium tumefaciens.
a synthetic version of the pat gene
derived from
Streptomyces viridochromogenes under the control of a 35S promoter from Cauliflower Mosaic Virus, an IVS intron from the maize alcholdehydrogenase gene and the nopaline synthase terminator sequence of Agrobacterium tumefaciens.
...dzieci w istniejące struktury zapewniające udział w procesie decyzyjnym, docierać do dzieci
wywodzących się
ze zmarginalizowanych środowisk i wspierać ich zaangażowanie;
Support the involvement of all children in existing participation structures; reach
out
to and support the participation of children from
disadvantaged backgrounds
;
wspierać zaangażowanie wszystkich dzieci w istniejące struktury zapewniające udział w procesie decyzyjnym, docierać do dzieci
wywodzących się
ze zmarginalizowanych środowisk i wspierać ich zaangażowanie;
Support the involvement of all children in existing participation structures; reach
out
to and support the participation of children from
disadvantaged backgrounds
;
...swój plan modernizacji, racjonalizacji, restrukturyzacji i redukcji produkcji na lata 1998–2002,
wywodzący się
z planu na lata 1998–2005, w zakresie przemysłu węglowego i alternatywnego rozwoju reg
With regard to the notification of aid which a Member State intends to grant to the coal industry, in accordance with Article 8 of Decision No 3632/93/ECSC, Spain notified the Commission on 31 March...
W kwestii zgłoszenia pomocy, którą Państwa Członkowskie zamierzają przyznać przemysłowi węglowemu zgodnie z art. 8 decyzji 3632/93/EWWiS, Hiszpania dnia 31 marca 1998 r. zgłosiła Komisji swój plan modernizacji, racjonalizacji, restrukturyzacji i redukcji produkcji na lata 1998–2002,
wywodzący się
z planu na lata 1998–2005, w zakresie przemysłu węglowego i alternatywnego rozwoju regionów górniczych.
With regard to the notification of aid which a Member State intends to grant to the coal industry, in accordance with Article 8 of Decision No 3632/93/ECSC, Spain notified the Commission on 31 March 1998 of the 1998-2002 modernisation, rationalisation, restructuring and activity-reduction plan based on the 1998-2005 plan for the coal industry and alternative development of coalmining areas, which was approved by the Commission in Decision 98/637/ECSC of 3 June 1998 [11].
...rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego
wywodzące się
z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności w zakresie przy
...intended to support initiatives in developing countries carried out by civil society organisations
originating
in the Union and partner countries in the area of development as well as to...
Środki te przeznaczone są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego
wywodzące się
z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności w zakresie przyczyniania się do wypracowywania polityki, co ma na celu:
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by civil society organisations
originating
in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in contributing to the policymaking process, so as to:
...rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego
wywodzące się
z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności w zakresie przy
...intended to support initiatives in developing countries carried out by civil society organisations
originating
in the Union and partner countries in the area of development as well as to...
Środki te przeznaczone są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego
wywodzące się
z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności w zakresie przyczyniania się do wypracowywania polityki, co ma na celu:
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by civil society organisations
originating
in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in contributing to the policymaking process, so as to:
...inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez władze lokalne
wywodzące się
z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności z zakresu wypra
...is intended to support initiatives in developing countries carried out by local authorities
originating
in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen t
Środki te przeznaczone są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez władze lokalne
wywodzące się
z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności z zakresu wypracowywania polityki, co ma na celu:
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by local authorities
originating
in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the policymaking process, so as to:
...inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez władze lokalne
wywodzące się
z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności z zakresu wypra
...is intended to support initiatives in developing countries carried out by local authorities
originating
in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen t
Środki te przeznaczone są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez władze lokalne
wywodzące się
z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności z zakresu wypracowywania polityki, co ma na celu:
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by local authorities
originating
in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the policymaking process, so as to:
Wspólne inicjatywy technologiczne
wywodzą się
z europejskich platform technologicznych utworzonych już w ramach szóstego programu ramowego i obejmują wybrane aspekty badań w danej dziedzinie.
These JTIs
stem from
the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Wspólne inicjatywy technologiczne
wywodzą się
z europejskich platform technologicznych utworzonych już w ramach szóstego programu ramowego i obejmują wybrane aspekty badań w danej dziedzinie.
These JTIs
stem from
the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Wspólne inicjatywy technologiczne
wywodzą się
z europejskich platform technologicznych utworzonych już w ramach szóstego programu ramowego i obejmują wybrane aspekty badań w danej dziedzinie.
These JTIs
stem from
the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Wspólne inicjatywy technologiczne
wywodzą się
z europejskich platform technologicznych utworzonych już w ramach szóstego programu ramowego i obejmują wybrane aspekty badań w danej dziedzinie.
These JTIs
stem from
the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
...uzyskane z oryginalnego modyfikatora Bt11 i jakiejkolwiek linii wyhodowanej lub linii mieszanej
wywodzącej się
z niego i zawierającej wprowadzone geny mogą być sprzedawane na rynku podlegającym Ws
Food and food ingredients
derived from
the original transformant Bt11 and any inbred and hybrid lines derived from
it and containing the introduced genes may be placed on the market in the Community...
Środki spożywcze i składniki środków spożywczych uzyskane z oryginalnego modyfikatora Bt11 i jakiejkolwiek linii wyhodowanej lub linii mieszanej
wywodzącej się
z niego i zawierającej wprowadzone geny mogą być sprzedawane na rynku podlegającym Wspólnocie według notyfikacji [4], zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97.
Food and food ingredients
derived from
the original transformant Bt11 and any inbred and hybrid lines derived from
it and containing the introduced genes may be placed on the market in the Community following
a notification [4] pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Nazwa rogala
wywodzi się
z tradycji wypieku i spożywania na dzień św. Marcina (11 listopada) rogali z charakterystycznym nadzieniem, kultywowanej na tym obszarze.
The name of this pastry
derives from
the tradition of baking and consuming on Saint Martin’s Day (11 November) croissants with a characteristic filling that have been developed in the area in...
Nazwa rogala
wywodzi się
z tradycji wypieku i spożywania na dzień św. Marcina (11 listopada) rogali z charakterystycznym nadzieniem, kultywowanej na tym obszarze.
The name of this pastry
derives from
the tradition of baking and consuming on Saint Martin’s Day (11 November) croissants with a characteristic filling that have been developed in the area in question.
„Rogal świętomarciński”
wywodzi się
z tradycji wypieku i spożywania na dzień św. Marcina (11 listopada) rogali z charakterystycznym nadzieniem.
The name ‘rogal świętomarciński’
derives from
the tradition of baking and consuming croissants with a characteristic filling on Saint Martin’s Day (11 November).
„Rogal świętomarciński”
wywodzi się
z tradycji wypieku i spożywania na dzień św. Marcina (11 listopada) rogali z charakterystycznym nadzieniem.
The name ‘rogal świętomarciński’
derives from
the tradition of baking and consuming croissants with a characteristic filling on Saint Martin’s Day (11 November).
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami
wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami
wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami
wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami
wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami
wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami
wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami
wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami
wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
